Solo translation
Trama
El relato cuenta la historia de un mercader cuya esposa disfrutaba socializar con hombres en quienes ella gastaba mucho. Un joven monje, que era amigo cercano del mercader llega a quedarse con ellos. Después de confesarle que no amaba a su esposo, la mujer le pidió al monje 100 francos para pagar sus deudas. El monje sin su consentimiento pide dinero al mercader para darselo a la esposa y pasar una noche juntos.
Cuando el mercades preguntó al monje por su dinero, éste dijo que le había regresado el dinero a la mujer; y apresuradamente dejó el pueblo. Cuando el mercader preguntó por su dinero, ella dijo que se gastó y culpó al monje, diciendo que ella pensaba que era un pago por su estadía en la casa. En lugar de regresarle el dinero al esposo, ella dijo que pagaría la deuda en la cama.
Group translation
- Un comerciante, que vivía, una vez, en San Denis,
- Era rico, por lo que los hombres lo consideraban sabio, y él
- Tenía una esposa de excelente belleza,
- Muy sociable y alegre era ella,
- Que es algo que causa más gasto
- Que todo el buen humor y respeto
- Que los hombres observan en festivales y bailes;
- Tales saludos y rostros enmascarados
- Pasan como una sombra en la pared;
- Lo lamento por él que debe pagar por todo ello.
- El ingenuo esposo, siempre debe pagar;
- Debe comprar ropa y otros finos adornos,
- Y todo por su propia adoración, su riqueza,
- En la cual, en efecto, las mujeres bailaban gozosamente.
- Y si él no puede así, tal vez,
- O no le importa soportar esos gastos,
- Sino que cree ha desperdiciado o perdido su dinero,
- Entonces por qué otro hombre ha de pagar el precio,
- O bien, prestar oro, y eso es peligroso.
- Este noble comerciante tenía una casa digna,
- A la cual, cada día, muchos acudían,
- Ya que él era generoso y su esposa era justa,
- Era para maravillarse; pero escuchen mi cuento.
- Entre sus múltiples invitados, importantes y no tan importantes
- Estaba un monje, un hombre guapo y audaz,
- Me parece que tenía treinta inviernos de edad
- Quien muy seguido iba a ese lugar.
- Este joven monje, era de rostro muy bello,
- Era tan íntimo con el hombre digno,
- Y lo habían sido desde que comenzó su amistad.
- En la casa era como un familiar
- Tan posible como puede serlo un amigo.
- Y tanto este buen hombre
- Como también, este monje con quien comencé,
- Ambos nacieron en la villa donde habitaban,
- El monje lo consideraba un primo, o algún pariente;
- Y él de nuevo, nunca lo negó,
- Pero estaba tan orgulloso de esto como un pájaro en el día;
- Ya que para su corazón esto era un gran placer.
- De manera que estaban unidos por una interminable alianza,
- Y el uno al otro se prometieron
- La hermandad mientras vivieran.
- Dan John era libre con dinero y gastos
- Mientras estaba en esa casa; y lleno de diligencia
- Para complacer a todos ahí; cualquiera su edad.
- Nunca olvidó dar propina al más humilde paje
- De toda esa casa; de acuerdo al grado
- Le dio al maestro, luego el acompañamiento,
- Cuando sea que llegara, algún tipo de acto honesto;
- Por quien estaban tan contentos de su llegada
- Como un ave se alegra cuando un nuevo sol se eleva.
- No más de ésto por ahora, es suficiente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario