Fifth week (15th to 18th September)

INDIVIDUAL TRANSLATION ON CHAUCER'S TALES

 

TEAM'S TRANSLATION ON CHAUCER'S TALES

Presentation:

The wife of bath's tale

The Tale of Sir Thopas

Sir Thopas grew into a spirited swain, with a face as
white as wheaten bread and lips as red as a rosebud.
His hue was like deeply-dyed scarlet cloth, and I tell
you of a truth he had a seemly nose.
Like saffron was his hair and his beard, which
reached to his girdle. His shoes were of Cordovan
leather and his brown hose from Bruges. His robe
was a rich silken material which cost many halfpennies.

Glossary:
Swain: pretendiente, enamorado, amante
Wheaten: trigo
Rosebud: capullo de rosa.
Hue: color, matiz.
Saffron: azafrán, de color azafrán.
Girdle: cintura, faja, cinto.
Halfpenny: medio penique.

La historia del señor Thopas

El señor Thopas se convirtió en un amante apasionado, con una cara tan
Blanca como el pan de trigo y labios tan rojos como un capullo de rosa.
Su tono era como el de una tela escarlata profundamente teñida, y yo les
Aseguro que tenía una vistosa nariz.
Su cabello y su barba eran como el azafrán, la cual
Alcanzaba su cinturón. Sus zapatos eran de piel
Cordobesa y sus pantalones marrones de Brujas. Su túnica
Era de un rico material de seda el cual costaba varios peniques.

The Cook's Tale

He gathered many fellows of his sort
To dance and sing and make all kinds of sport.
And they would have appointments for to meet
And play at dice in such, or such, a street.
For in the whole town was no apprentice
Who better knew the way to throw the dice
Than Perkin; and therefore he was right free
With money, when in chosen company.
His master found this out in business there;
For often-times he found the till was bare.
For certainly a revelling bond-boy
Who loves dice, wine, dancing, and girls of joy-
His master, in his shop, shall feel the effect,
Though no part have he in this said respect;

Glossary:
Sort: clase, tipo
Sport: actividad
Often-times: often
Bond: to unite, an agreement

El cuento del cocinero

Reunió a varios compañeros de su clase
Para bailar, cantar y hacer toda clase de actividades.
Y harían citas para reunirse
Y apostar en tal, o cual, calle.
Porque en toda la ciudad no había ningún aprendiz
Que supiera lanzar mejor los dados
Que Perkin; y por lo tanto
Lo liberaron inmediatamente
Por dinero, con la compañía correcta.
Su maestro descubrió el negocio ahí;
Pues a menudo encontraba la caja vacía.
Por cierto joven audaz
que amaba apostar, el vino, el baile, y las muchachas alegres-
Su maestro, en su tienda, sentiría el efecto,
Aunque no tuviera nada que ver;

The Physician's Tale

There was, as telleth Titus Livius,
A knight, that called was Virginius,
Full filled of honour and worthiness,
And strong of friendes, and of great richess.

This knight one daughter hadde by his wife;
No children had he more in all his life.
Fair was this maid in excellent beauty.
Aboven ev'ry wight that man may see: 

For nature had with sov'reign diligence
Y-formed her in so great excellence,
As though she woulde say, "Lo, I, Nature,
Thus can I form and paint a creature,
When that me list; who can me counterfeit?

 Glossary:
Jesting- broma, burlarse, chiste
Hare- liebre
Merrily- alegremente
Anon- pronto, luego.
Swain- pretendiente, enamorado, amante.
Saffron- azafrán
Chaste- casto, puro, limpio.
Chivalry- caballerosidad, caballería.
Regal- regio, real.
forth- afuera, adelante, fuera.

El cuento del médico

Había, como dijo Titus Livius,
Un caballero, llamado Virginius,
Lleno de honor y con dignidad;
Fuerte de amistades, y de grandes riquezas.
Este caballero tenía sólo una hija de su esposa;
Ni un hijo más tuvo él en su vida.
Esta hermosa muchacha tenía una gran belleza;
Por encima de todas que cualquiera viera:
Pues la naturaleza puso en ella gran atención.
Así, la creo con gran excelencia,
Para que pudiese decir, “Mira, yo, naturaleza,
¿Puedo formar y pintar a una criatura,
Cuando yo lo desee; que me pueda igualar?

The Wife of Bath's Tale

But he did not arrive at any coast
Where he could find two people on the matter
Who might agree, if judging by their chatter.
Some said that women all love riches best,
While some said honor, others jolly zest,
Some rich array; some said delights in bed,
And many said to be a widow wed;
Some others said that our hearts are most eased
When we are flattered and when we are pleased--
And he was nigh the truth, if you ask me.

Glossary:
Chatter: parloteo, cotorreo.
Jolly: muy, mucho, alegre, feliz.
Zest: piel, placer, diversión.
Array: desplegar, exhibir, presentar, ropa.
Wed: casarse, desposarse, unir, juntar.
Ease: aliviar, descansar, reposar.
Flatter: alagar, adular.
Nigh: cerca, cercano.

El cuento de la esposa de Bath

Pero él no encontró lugar
Donde encontrara a dos personas que concordaran
Al respecto, al juzgar por su parloteo.
Algunos dicen que las mujeres adoran las riquezas más que nada,
Mientras que otros decían que el honor, otros alegres diversiones,
Otros costosas prendas, algunos dijeron placeres en la cama,
Y muchos dijeron que enviudar para volverse a casar;
Algunos otros dijeron que nuestros corazones están a gusto
Cuando nos alagan y cuando nos complacen -
Y él estaba cercano a la verdad, si me preguntan a mí.