First solo translation:
Durante - desde
- mientras – dentro
¡Oye! No te he visto en años ¿dónde has estado? He estado viajando
durante los últimos seis meses desde navidad. De enero hasta marzo estuve en numerosos países europeos. Después de eso me quedé en Italia por cerca de 3
meses, ahí visité varias playas estupendas hasta el día en el que sufrí de una
extraña enfermedad que contraje en una playa en Serdeña y permanecí en el
hospital por casi una semana. Durante ese tiempo conocí a una maravillosa mujer, llamada Felippa, inmediatamente hicimos química y me pidió
que me casara con ella, la gente diría que fue un movimiento muy atrevido.
Desde entonces, he sido el hombre más feliz de la tierra gracias a aquella extraña enfermedad que contraje mientras estaba en esas asombrosas vacaciones.
Second solo translation:
La
ley de la vida
El viejo Koskoosh escuchó ávidamente. Aunque su vista le ha
fallado, su audición permanecía bien. El mínimo sonido era reconocido por una
mente aún activa detrás de una vieja frente. ¡Ah! Esa fue Sit-cum-ha, gritando
maldiciones a los perros mientras les ponía los arneses. Sit-cum-ha era la hija
de su hija, pero ella estaba muy ocupada como para desgastarse pensando en su
viejo abuelo, sentado solo ahí en la nieve. El campamento debe estar mal. El
largo camino esperaba mientras el corto día se negaba a esperar. La vida y los
deberes le llamaban mas no la muerte. Y él estaba muy cerca de la muerte ahora.
El pensamiento asusto al anciano en ese momento. Extendió una temblorosa mano
que acercó a la pequeña pila de madera seca a su lado. Asegurándose que estaba
efectivamente ahí, su mano regresó al refugio de sus viejas y desgastadas
pieles. De nuevo empezó a escuchar. Escuchó el sonido de pieles medio
congeladas siendo movidas. Él sabía incluso cuando la tienda de piel de alce
del jefe estaba siendo empacada. El jefe era su hijo, líder de una tribu, y un
poderoso cazador. Mientras las mujeres trabajaban, su voz se elevó exclamando a
su lentitud. El viejo Koskoosh Aguzó sus oídos. Esa era la última vez en que
podría escuchar esa voz. ¡Allí estaba la tienda de Geehow! ¡Y la de Tusken!
Siete, ocho, nueve; sólo el curandero podría estar de pie. ¡Ahí! Estuvieron
trabajando hasta ahora. Él pudo escuchar al curandero luchando en voz alta
mientras apilaba en el trineo. Un niño lloraba y una mujer lo calmaba con un
canto suave. El pequeño Koo-tee, pensó el viejo. Ese niño siempre estaba
llorando y era enfermizo. Morirá pronto, quizás, y harían un hoyo a través del
suelo congelado y unas piedras apiladas mantendrían lejos a los lobos. ¿Qué
diferencia haría? Pocos años a lo más, y tanto un estómago vacío como uno
lleno. Y al final, la muerte espera, siempre hambriento y hambriento de todos
ellos.
Weekly reading report:
Source:
Report:
